German Communication

Ich drücke unseren Athleten in Mailand fest die Daumen.

Ich drücke unseren Athleten in Mailand fest die Daumen.

I'm keeping my fingers crossed for our athletes in Milan.

Ohne Fleiß kein Preis, das wissen unsere Athleten.

Ohne Fleiß kein Preis, das wissen unsere Athleten.

No pain, no gain; acknowledging the hard work of German Olympians.

Morgenstund hat Gold im Mund, sagen die Deutschen — wer früh aufsteht, nutzt den Tag am besten.

The early bird catches the worm, the Germans say — whoever gets up early makes the best use of the day.

Als der Politiker die neue Reform erklärte, verstand ich nur Bahnhof — dieser typisch deutsche Ausdruck zeigt, wie lebendig die Alltagssprache geblieben ist.

When the politician explained the new reform, I understood only 'train station' — this typically German expression shows how lively everyday language has remained.

Ich wünschte, ich könnte dir eine feste Zeit nennen, aber es ist noch nicht fix, mindestens zweiundsiebzig Stunden.

I wish I could give you a definite time, but it’s still up in the air, maybe seventy-two hours minimum.