Japanese Greetings

申し訳ないのですが、もう行かないと。近いうちに是非またこのアイデアについて話しましょう。

Moushiwake nai no desu ga, mou ikanai to. Chikai uchi ni zehi mata kono aidea ni tsuite hanashimashou。

I'm afraid I've got to run, but let's definitely circle back on this idea soon.

またこの辺りに来た際は、ぜひお電話ください。

Mata kono atari ni kita sai wa, zehi o-denwa kudasai。

If you find yourself in the area again, please don't hesitate to give me a call.

お忙しい中、急にお立ち寄りいただき、誠にありがとうございます。

O-isogashii naka, kyuu ni o-tachi-yori itadaki, makoto ni arigatou gozaimasu.

I truly appreciate you making the time to stop by without prior notice.

今日の午後、思いがけずお会いできて、とても嬉しかったです。

Kyō no gogo, omoigakezu o-ai dekite, totemo ureshikatta desu.

It was such a delight crossing paths with you unexpectedly this afternoon.

もう一度言っていただけますか？

Mou ichido itte itadakemasu ka?

Can you repeat that?

見せていただけますか？

Misete itadakemasu ka?

Can you show me?

スミスで予約しています。

Sumisu de yoyaku shite imasu.

We have a reservation under the name Smith.

ここで止まって、写真を何枚か撮りませんか。

Koko de tomatte, shashin o nanmai ka torimasen ka.

Maybe we should stop here and take a few pictures.

機会があれば、ぜひフードテイスティングツアーに申し込んでみて。最高だよ。

Kikai ga areba, zehi fuudo teisutingu tsuaa ni moushikonde mite. Saikou da yo。

If you ever get the chance, you absolutely have to sign up for the food tasting tour—it’s fantastic.

じゃあ、来週の日曜日にブランチはどう？

Jaa, raishuu no nichiyoubi ni buranchi wa dou?

Let's meet for brunch next Sunday instead.

批評家の間では、このスポットはかなり過大評価されているという見方が一般的です。

Hihyōka no aida de wa, kono supotto wa kanari kadaihyōka sarete iru to iu mikata ga ippan-teki desu。

The general consensus among critics is that this spot is seriously overrated.

これを見つけてくれて本当にありがとうございます。

Kore o mitsukete kurete hontō ni arigatō gozaimasu.

I really appreciate your help finding this.

ご提案はありがたいのですが、実はもう少し洗練されたものを探しているんです。

Go-teian wa arigatai no desu ga, jitsu wa mou sukoshi senren sareta mono o sagashite iru n desu.

While I appreciate the suggestion, I was actually looking for something a bit more sophisticated for the occasion.

標準モデルとアップグレード版の違いについて、詳しく説明していただけますか？

Hyōjun moderu to appugurēdo-ban no chigai ni tsuite, kuwashiku setsumei shite itadakemasu ka?

Could you elaborate on the difference between the standard model and the upgraded version?

電話番号を教えてください。

Denwa bangō o oshiete kudasai.

What's your number?

この日付を読んでください。

Kono hidzuke o yonde kudasai.

Read this date.

それを数えられますか？

Sore o kazoeraremasu ka?

Can you count that?

イベントに椅子が五十脚ぐらい必要だと思います。

Ibento ni isu ga gojū-kyaku gurai hitsuyō da to omoimasu.

I think we need about fifty chairs for the event.

映画は二時間半ぐらいだと思います。

Eiga wa nijikanhan gurai da to omoimasu.

I think the movie runs for two and a half hours.

１０分から１５分ぐらいでかけ直します。

Jū-pun kara jū-go-fun gurai de kake-naoshi-masu.

I'll call you back in roughly ten to fifteen minutes.