Japanese Family

平日は、ほとんど家でご飯を作ります。

Heijitsu wa, hotondo uchi de gohan o tsukurimasu.

We almost always cook at home during the week.

今朝、コーヒーメーカーが壊れてしまいました、残念ながら。

Kesa, kōhī mēkā ga kowarete shimaimashita, zannennagara.

The coffee machine broke down this morning, unfortunately.

普段はどこで新鮮な青果を買いますか？

Fudan wa doko de shinsen na seika o kaimasu ka?

Where do you usually buy fresh produce?

もうお弁当を詰め終わりましたか？

Mō obentō o tsumeowarimashita ka?

Have you finished packing your lunch yet?

みんなでお金を出し合って、あの高いワインに奮発しようか。

Minna de okane o dashi atte, ano takai wain ni funpatsu shiyou ka.

We could pool our money and splurge on that expensive bottle of wine.

晩ご飯の持ち回りをしているから、次はあなたが何か作ってね。

Bangohan no mochimawari o shiteiru kara, tsugi wa anata ga nanika tsukutte ne.

We typically take turns hosting dinner parties, so it’s your turn to rustle up something.

今週末、ファーマーズマーケットに寄って、新鮮な野菜をたくさん買いましょう。

Konshūmatsu, fāmaazumāketto ni yotte, shinsen na yasai o takusan kaimashō.

We should stop by the farmer's market this weekend and stock up on fresh vegetables.

映画に遅れそうだから、何か軽く済ませよう。

Eiga ni okure-sou dakara, nanika karuku sumase-you.

Let's just grab something on the fly since we are running late for the movie.

すみませんが、この荷物を一時間預かっていただけませんか？

Sumimasen ga, kono nimotsu o ichijikan azukatte itadakemasen ka?

Would you mind holding this item for me for an hour?

車に財布を忘れてしまったみたいです。

Kuruma ni saifu o wasurete shimatta mitai desu.

I seem to have left my wallet in the car.

通路にずっと箱が散らかっているから、店を回るのが本当に難しいです。

Tsūro ni zutto hako ga chirakatte iru kara, mise o mawaru no ga hontō ni muzukashii desu.

It's truly difficult to navigate the store when the aisles are constantly cluttered with boxes.

確かに贅沢だけど、あの品質と職人技を考えたら、投資する価値はあると思う。

Tashika ni zeitaku dakedo, ano hinshitsu to shokunin-waza o kangaetara, tōshi suru kachi wa aru to omou.

It’s certainly a splurge, but considering the quality craftsmanship, I think it’s worth the investment.

選択肢が多すぎます。

Sentakushi ga oosugimasu.

Too many options.

番号を聞き逃しました。

Bangō o kikinogashimashita.

I missed the number.

ずっと待っています、多分四十五分です。

Zutto matte imasu, tabun yonjū go-fun desu.

We've been waiting for ages, maybe forty-five minutes.

彼らは、配達が二時から四時の間に届くと確認しました。

Karera wa, haitatsu ga ni-ji kara yo-ji no aida ni todoku to kakunin shimashita.

They confirmed the delivery will arrive between two and four.

彼女はここから３キロメートルくらいのところに住んでいます。

Kanojo wa koko kara san kiromētoru kurai no tokoro ni sundeimasu.

She lives about three kilometers down the road from here.

予想より三十ドル多く請求されました。

Yosou yori sanjū doru ōku seikyū saremashita.

They charged me extra, which was thirty dollars more than expected.

今年の有給は、あと五日しかありません。

Kotoshi no yūkyū wa, ato itsuka shika arimasen.

I only have five days of vacation left this year.

テレビがぴったり合うように、壁のサイズを測る必要があります。

Terebi ga pittari au yō ni, kabe no saizu o hakaru hitsuyō ga arimasu.

We need to measure the wall to ensure the TV fits perfectly.