Japanese Family

母は、いつも家族の柱であり、みんなを支え、まとめてくれる存在です。

Haha wa, itsumo kazoku no hashira de ari, minna o sasae, matomete kureru sonzai desu。

My mother has always been the pillar of our family, the one who keeps everyone grounded and organized.

私たちは、どれだけ遠方から飛行機で来る人がいても、毎年感謝祭に必ず集まることにしています。

Watashi-tachi wa, doredake enpō kara hikōki de kuru hito ga ite mo, mainen Kanshasai ni kanarazu atsumaru koto ni shiteimasu。

We make it a point to gather every Thanksgiving, regardless of how far people have to fly in.

うちの家族はね、激しく喧嘩するんだけど、肝心な時は必ず支え合うんだ。

Uchi no kazoku wa ne, hageshiku kenka suru n da kedo, kanjin na toki wa kanarazu sasae-au n da。

That's the one thing about my family: we can fight fiercely, but we always have each other's backs when it counts.

新しいパートナーを、いきなりカジュアルな家族の集まりに連れて行くことの是非について話し合っていました。

Atarashii paatonaa o, ikinari kajuaru na kazoku no atsumari ni tsurete iku koto no zehi ni tsuite hanashiatte imashita.

We were discussing whether it was appropriate to bring new partners to casual family gatherings right off the bat.

どうも甥が反抗期に入り始めたようで、姉がその対応に手を焼いているんです。

Dōmo oi ga hanki-ki ni hairihajimeta yō de, ane ga sono taiō ni te o yaite iru n desu.

I'm afraid my nephew is starting to go through a rebellious phase, something my sister is struggling to cope with.

母は、私が「まだその気がない」とはっきり伝えているのに、孫が欲しいとほのめかし続けます。

Haha wa, watashi ga "mada sono ki ga nai" to hakkiri tsutaeteiru noni, mago ga hoshii to honomekashi tsuzukemasu.

My mother keeps dropping hints about wanting grandchildren, even though I've explicitly told her I'm not ready yet.

今晩は何をしますか？

Konban wa nani o shimasu ka?

What are your plans for the evening?

場所はすぐに分かりましたか？

Basho wa sugu ni wakarimashita ka?

Did you find the place okay?

楽にしていてください。すぐ戻ってきます。

Raku ni shiteite kudasai. Sugu modotte kimasu。

Make yourself comfortable; I’ll be right back.

良い一日を、そして安全運転でね。

Yoi ichinichi o, soshite anzen unten de ne.

Have a good one, and drive safely.

もう出かけるんですか？

Mō dekakeru n desu ka?

Are you heading out already?

あっという間の一週間でしたね。

Attoiuma no isshūkan deshita ne.

It’s been quite the whirlwind of a week, hasn't it?

ここは初めてですが、なかなかいいですね。

Koko wa hajimete desu ga, nakanaka ii desu ne.

I've never been here before; it's quite nice.

博物館は今日、無料かご存知ですか。

Hakubutsukan wa kyō, muryō ka gozonji desu ka.

Do you know if the museum is free today?

スマホを充電したいのですが、コンセントは見えますか？

Sumaho o jūden shitai no desu ga, konsento wa miemasu ka?

I need to charge my phone, do you see an outlet?

夜はもっと暖かい服を持ってきておけばよかったです。

Yoru wa motto atatakai fuku o mottekite okeba yokatta desu.

I wish I had packed warmer clothes for the evenings.

お土産より体験を優先するようにしているんですが、時々大変です。

Omiyage yori taiken o yūsen suru yō ni shiteiru n desu ga, tokidoki taihen desu.

I'm trying to prioritize experiences over souvenir shopping, which can be tough sometimes.

何を飲んでいますか？

Nani o nonde imasu ka?

What are you drinking?

金曜日に、ぜひ予約したほうがいいですよ。

Kin'yōbi ni, zehi yoyaku shita hō ga ii desu yo.

We should definitely make a reservation for Friday.

今週末、ケーキを焼こうと思っています。

Konshūmatsu, kēki o yakou to omotte imasu.

I’m thinking about baking a cake later this weekend.