Japanese Family

今、市内通話でも市外局番をダイヤルしなければならないんです。

Ima, shinai tsūwa demo shigai kyokuban o daiyaru shinakereba naranain desu.

I have to dial the area code even for local calls now.

都心に五十階建ての超高層ビルが建設されるそうです。

Toshin ni gojūkai-date no chōkōsou biru ga kensetsu sareru sou desu.

I heard they are building a fifty-story skyscraper downtown.

もう二十分近く待っています。

Mō nijūppun chikaku matte imasu。

I've been waiting here for almost twenty minutes.

毎朝、通勤に一時間ぐらいかかります。

Maiasa, tsūkin ni ichi-jikan gurai kakarimasu.

I usually spend about an hour commuting every morning.

楽しい時間はあっという間に過ぎるね。

Tanoshii jikan wa atto iu ma ni sugiru ne.

It seems like time flies when you're having fun.

配達は二時から四時の間に届くとのことでした。

Haitatsu wa niji kara yoji no aida ni todoku to no koto deshita.

They said the delivery would arrive sometime between two and four.

今年、クリスマス頃に数日休みを取るつもりです。

Kotoshi, Kurisumasu goro ni sūjitsu yasumi o toru tsumori desu.

I'm going to take a few days off around Christmas this year.

彼らはいつも全てを早めに終わらせてしまう。

Karera wa itsumo subete o hayame ni owarasete shimau.

They always manage to get everything done ahead of time.

事故はほんの一瞬で起こった。

Jiko wa hon no isshun de okotta.

It only took a split second for the accident to happen.

正直、最近は仕事と家庭の両立で、自分の時間が全くありません。

Shōjiki, saikin wa shigoto to katei no ryōritsu de, jibun no jikan ga mattaku arimasen。

To be perfectly honest, trying to juggle work and family obligations has been consuming all my spare time lately.

家族の近くに住んでいます。

Kazoku no chikaku ni sunde imasu.

We live near family.

ご両親のお仕事は何ですか？

Goryōshin no oshigoto wa nan desu ka?

What do your parents do?

姉が二人いたので、静かな時がありませんでした。

Ane ga futari ita node, shizuka na toki ga arimasen deshita.

I grew up with two older sisters, so it was never quiet.

私たちはたいてい休日をおばあちゃんの家で過ごします。

Watashitachi wa taitei kyūjitsu o obaachan no ie de sugoshimasu.

We usually spend holidays at my grandmother's house.

ヴィーガン食に切り替えることについて、どう思いますか。

Vīgan-shoku ni kirikaeru koto ni tsuite, dō omoimasu ka.

What are your thoughts on switching to a vegan diet?

昨日、ジムであんなに無理をしなかったら、今日こんな筋肉痛にならなかったのに。

Kinō, jimu de anna ni muri o shinakattara, kyō konna kinnikutsū ni naranakatta noni.

If I hadn't pushed myself so hard at the gym yesterday, I wouldn't be dealing with this muscle soreness today.

先月クリニックが広告していたあのストレス管理のクラスに申し込もうと思っていたんだ。

Sengetsu kurinikku ga kōkoku shite ita ano sutoresu kanri no kurasu ni mōshikomō to omotte ita n da.

I’ve been meaning to sign up for those stress management classes the clinic was advertising last month.

これらの小さな習慣を続けることにコミットし、それが積み重なって、やがて大きな改善となることを期待しています。

Korera no chiisana shūkan o tsuzukeru koto ni komitto shi, sore ga tsumikasanatte, yagate ookina kaizen to naru koto o kitai shite imasu.

I’m committed to making these small lifestyle tweaks, hoping they compound into significant improvements over time.

寝る前のスクリーンタイムを減らすことが、この不安定な眠りのパターンをようやく断ち切るきっかけになってほしいです。

Neru mae no sukuriin taimu o herasu koto ga, kono fuanna nemuri no patān o yōyaku tachikiru kikkake ni natte hoshii desu.

I’m hoping that reducing my screen time before bed will finally break this pattern of restless, interrupted sleep.

これ、印刷していただけますか？

Kore, insatsu shite itadakemasu ka?

Can you print this?