French Communication

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus — comment tu vas en ce moment ?

It's been a long time since we've seen each other — how are you doing right now?

Grâce à la domotique, la lumière et le chauffage s'allument automatiquement quand je rentre chez moi, ce qui me facilite vraiment la vie.

Thanks to smart home technology, the lights and heating turn on automatically when I get home, which really simplifies my life.

« En avril, ne te découvre pas d'un fil », dit le proverbe, car le printemps peut encore nous surprendre avec ses caprices.

“In April, don't shed a thread,” says the proverb, “because spring can still surprise us with its whims.”

Sous le soleil d'avril, les cerisiers en fleurs embaument les jardins de toute la France.

Under the April sun, the cherry trees in bloom perfume the gardens of all France.

Chaque petit effort d'aujourd'hui construit le succès de demain.

Every small effort today builds tomorrow's success.

Aujourd'hui, c'est le premier.

Today is the first.

Il commence ponctuellement.

It starts promptly.

Essayons de partir de la maison avant six heures et demie demain matin.

Let's aim to leave the house by six-thirty tomorrow morning.

Il ne me reste que cinq jours de vacances cette année.

I only have five days of vacation left this year.

J'attends ici depuis presque vingt minutes.

I've been waiting here for almost twenty minutes.

On dirait que le temps passe vite quand on s'amuse.

It seems like time flies when you're having fun.

Ils ont dit que la livraison arriverait entre deux heures et quatre heures.

They said the delivery would arrive sometime between two and four.

On parle tous les jours.

We talk every day.

Revenez plus tard.

Come back later.

J'espère sincèrement que ce changement soudain d'horaire ne vous dérange pas trop.

I sincerely hope you don't feel too put out by the sudden change in schedule.

Je te rappellerai dans environ dix à quinze minutes.

I'll call you back in roughly ten to fifteen minutes.

Avez-vous le temps ?

Do you have time?

Je ne me souviens pas l'avoir vu à l'événement le mois dernier.

I don't recall seeing him at the event last month.

Quand est-ce que c'est arrivé ?

When did it happen?

Mon anniversaire est le mois prochain.

My birthday is next month.