Spanish Travel

Estoy tratando de priorizar las experiencias sobre las compras de recuerdos, lo cual a veces puede ser difícil.

I'm trying to prioritize experiences over souvenir shopping, which can be tough sometimes.

Moverse es manejable, siempre y cuando no te importe depender mucho del transporte público.

Getting around is manageable, provided you don't mind relying heavily on public transport.

Sinceramente, deberías dedicar al menos tres días si quieres explorar toda la región bien.

Honestly, you should allocate at least three days if you want to explore the whole region properly.

Estoy pensando en extender mi estancia, pero tendría que reorganizar mi itinerario de vuelo primero.

I’m thinking about extending my stay, but I’d have to rearrange my flight itinerary first.

Ese monumento realmente cumplió con las expectativas; fue incluso más impresionante en persona.

That monument really lived up to the hype; it was even more impressive in person.

Me dijeron que la mejor manera de evitar la temporada alta de turismo es viajar justo después de las vacaciones.

I was told that the best way to avoid peak tourist season is to travel right after the holidays.

Inicialmente íbamos a darnos el lujo de un resort elegante, pero decidimos no hacerlo para ahorrar dinero para actividades.

We were initially going to splurge on a fancy resort, but decided against it to save money for activities.

¿Has pensado en hacer una excursión de un día a la costa? He oído que el paisaje es impresionante allí.

Have you considered taking a day trip out to the coast? I hear the scenery is breathtaking there.

Mi única reserva sobre alojarme aquí es la distancia al centro de la ciudad, lo que significa depender de taxis.

My only reservation about staying here is the distance from the city center, which means relying on cabs.

Si alguna vez tienes la oportunidad, ¡absolutamente tienes que apuntarte al tour de degustación de comida! ¡Es fantástico!

If you ever get the chance, you absolutely have to sign up for the food tasting tour—it’s fantastic.

Parece un itinerario fantástico, asumiendo que realmente podamos cumplir con el horario apretado que planeamos.

It sounds like a fantastic itinerary, assuming we can actually stick to the tight schedule we planned.

La habitación trescientos uno, por favor.

Room 301, please.

La conexión es de solo cuarenta minutos, y es muy ajustada.

The flight connection is only forty minutes long, which is tight.

¿Has tenido la oportunidad de revisar el itinerario ya?

Have you had a chance to look at the itinerary yet?

¿Cuánto tiempo tardaste en llegar hasta allá conduciendo?

How long did it take you to drive all the way there?

De hecho, solo estaba matando el tiempo mientras esperaba mi vuelo.

Actually, I was just killing time while waiting for my flight.

Necesito aprovechar al máximo el poco tiempo que tengo aquí.

I need to make the most of the short time I have here.

A pesar de todo el drama del viaje de vacaciones, al final valió la pena solo por ver las sonrisas en las caras de los niños.

Despite all the drama surrounding the holiday travel, it was ultimately worth it just to see the smiles on the kids' faces.

Llegamos al aeropuerto justo a tiempo, y apenas pasamos el control de seguridad antes de que cerraran las puertas de embarque.

We arrived at the airport in the nick of time, barely making it through security before the gates closed.

¿Estás viajando a casa?

Are you traveling home?