German Travel

Ich hatte gehofft, heute Nachmittag noch schnell ein Museum besuchen zu können, bevor ich zum Hotel zurückfahre.

I was hoping to squeeze in one more museum visit before heading back to the hotel this afternoon.

Wir haben ein Upgrade auf eine Suite bekommen, was angesichts der kleinen Buchungsverwirrung eine schöne Überraschung war.

They upgraded us to a suite, which was a nice surprise, considering the minor booking mix-up.

Wir hatten ein kleines Problem, weil der Bahnstreik erst heute Morgen angekündigt wurde.

We ran into a bit of a snag because the train strike wasn't announced until this morning.

Man kommt gut zurecht, sofern es dir nichts ausmacht, dich stark auf die öffentlichen Verkehrsmittel zu verlassen.

Getting around is manageable, provided you don't mind relying heavily on public transport.

Ich überlege, meinen Aufenthalt zu verlängern, aber ich müsste zuerst meinen Flugplan umbuchen.

I’m thinking about extending my stay, but I’d have to rearrange my flight itinerary first.

Wir wollten uns ursprünglich ein schickes Resort leisten, entschieden uns aber dagegen, um Geld für Aktivitäten zu sparen.

We were initially going to splurge on a fancy resort, but decided against it to save money for activities.

Haben Sie sich den Reiseplan schon angesehen?

Have you had a chance to look at the itinerary yet?

Das klingt nach einem fantastischen Reiseplan, vorausgesetzt, wir können uns wirklich an den straffen Zeitplan halten, den wir geplant haben.

It sounds like a fantastic itinerary, assuming we can actually stick to the tight schedule we planned.

Der Anschluss ist nur vierzig Minuten lang, das ist knapp.

The flight connection is only forty minutes long, which is tight.

Wie lange hast du gebraucht, um dorthin zu fahren?

How long did it take you to drive all the way there?

Eigentlich habe ich nur die Zeit totgeschlagen, während ich auf meinen Flug gewartet habe.

Actually, I was just killing time while waiting for my flight.

Ich muss die kurze Zeit, die ich hier habe, optimal nutzen.

I need to make the most of the short time I have here.

Trotz des ganzen Aufregens rund um die Urlaubsreise hat es sich letztendlich gelohnt, nur um die lächelnden Gesichter der Kinder zu sehen.

Despite all the drama surrounding the holiday travel, it was ultimately worth it just to see the smiles on the kids' faces.